Local cover image
Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender / Nadia Martín Sánchez e Icíar Pertusa Elorriaga
Creator: Martín Sánchez, Nadia [autor]
.
Creators: Pertusa Elorriaga, Icíar [autor] | Fundació Dr. Antoni Esteve.
Material type: 
Continuing resourcePublisher: Barcelona : Fundación Dr. Esteve, 2019Copyright date: 2019Description: 1 recurs en línia (6 pàgines)..Content type: text Media type: informàtic Carrier type: recurs en línia Subject(s): Comunicació oralOnline resources: Accés lliure Summary: Ets ponent en un congrés i t’acabes d’assabentar que hi ha traducció simultània? Aquesta guia neix amb l’objectiu d’impulsar la col·laboració entre oradors i intèrprets per garantir la transmissió sense fissures del missatge, fomentar l’ús de la interpretació en els congressos i xerrades i impulsar la confiança dels professionals de tots els àmbits en la contractació d’intèrprets qualificats amb la finalitat d’aprofitar-los per difondre correctament el contingut acadèmic, científic, tècnic i humanístic en altres idiomes i països.
La Guia pràctica per a oradors que vulguin fer-se entendre l’han elaborat les traductores i intèrprets Nadia Martín Sánchez i Icíar Pertusa Elorriaga amb la col·laboració de la Fundació Dr. Antoni Esteve. Ofereix una sèrie de consells útils per garantir la correcta transmissió del missatge científic, com per exemple facilitar prèviament tot el material a l’intèrpret i establir una col·laboració amb aquests professionals. També proporciona recomanacions per dirigir-se al públic de la manera més eficaç possible, facilitant al mateix temps la traducció simultània.
El document reivindica la feina dels intèrprets professionals, formats en una gran varietat de temàtiques i que normalment compten amb disciplines d’especialització. A més, estan preparats per adaptar-se als imprevistos que puguin sorgir quan s’enfronten a una xerrada que escolten per primer cop i disposen de multitud de recursos. Les autores d’aquesta guia recomanen treballar estretament amb ells per facilitar la seva tasca.
| Item type | Current library | Collection | Call number | URL | Status | Date due | Barcode | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Book
|
Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional de Terrassa Internet | En línia | Text complet | Available | 0001017293966 |
Recurs electrònic en format PDF
Descripció del recurs: 10 octubre 2018
There are no comments on this title.
Log in to your account to post a comment.
Click on an image to view it in the image viewer